Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
Melo Holic
Allons-y !
C'est si agréable ! Épisode 4
C'est vraiment agréable.
C'est si bien !
Fais attention !
- Tu vas bien ? - Oui, oui.
Oh, c'est, c'est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ah... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les freins...
Qu'allons-nous faire ?
À trois, roule sur le côté.
C'est bon. 1, 2, 3.
Qui es-tu bon sang ?
Tu es cet homme, hein ? Le tueur en série.
N'est-ce pas ?
Yoo Eun Ho.
Yoo Eun Ho !
Réveille-toi !
Yoo Eun Ho !
Tu es réveillé ?
Ah... ça fait mal...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Lève-toi.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Et toi ?
Je vais bien mais...
Je suis fichu.
Qu'allons-nous faire ?
Oui, nous sommes à peu près 40 minutes de là-bas.
Je vous prie de venir rapidement.
Ye Ri !
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je ne sais pas depuis quand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est impossible, je ne devrais pas faire ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ooh, ooh ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te connais, je sais que tu es une bonne personne, depuis le moment où nos regards se sont rencontrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement toi, je veux que tu saches que je suis la seule ♪ ♬ ♪
- Yoo Eun Ho. - Oui ?
Quoi ? Pourquoi ? Quoi ? Pourquoi ?
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je ne pense plus être capable de cacher mes sentiments ♪ ♬ ♪
C'est si agréable.
C'est vraiment joli hein ?
♪ ♬ ♪ Il y a tellement de choses que je souhaite dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'appelle, je me demande si ça ira si nous tombons amoureux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment de nervosité, j'ai l'impression que tous le monde peut le dire ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
C'est un secret. Cela ne se réalisera pas si je le dis.
J'ai aussi un secret.
C'est quoi ?
Je peux lire le cœur des gens.
J'ai eu un accident il y a trois ans. J'ai depuis ce jour là un étrange pouvoir.
Ah... vraiment ?
C'est vrai. Tu ne me crois pas.
Si. Je te crois.
Je peux voir tout ça maintenant. Qui est dans ton cœur...
Quoi ?
L'ancien appartement de mon ex-copine était la Chambre Cherevil 301. [Certificat de décès - Chambre Cherevil 302]
- Chambre 301 ? - Oui.
Cette nuit-là... donc j'ai...
Juste avant de me faire frapper à la tête...
Je l'ai vu. L'homme de la chambre 302.
l'homme qui m'a frappé à la tête... tu penses qu'il pourrait être le tueur en série ?
Cherevil n°302 où s'est déroulé le second meurtre.
La même nuit, Eun Ho a eu son accident juste ici.
Si je calcule la distance et le temps, il est probable que ce que dise Eun Ho soit juste.
Comme on pourrait le présumer, l'agresseur et le meurtrier pourraient-ils être la même personne ?
Si c'est le cas, où ce bâtard pourrait-il être ?
Qui est dans mon cœur ?
C'est...
Moi. Qui d'autre ?
Comme pour moi... devrais-je dire qu'une fois que tu es tombée amoureuse de moi tu ne peux t'échapper ? C'est une sorte d'endroit où il y a une entrée, mais pas de sortie ?
Oui, oui, oui, je vois.
- Pas vrai ? - Oui.
Qu'est-ce que ?
Oh, oui, qu'est-ce que tu allais dire tout à l'heure ? Tu m'as dit que tu devais me dire quelque chose.
Hein ?
Eh bien...
♪ ♬ ♪ Un million de fleurs... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand cela fleurit... ♪ ♬ ♪
Ah, c'est si romantique...
Santé !
C'est bien, c'est bien.
C'est si agréable.
Ah... le ciel de Séoul est si étouffant.
Saipas a...
tellement d'étoiles. C'était presque effrayant. Ça me manque.
Je suppose que tu es allée partout, Gyung Hee.
On ne vit qu'une fois. On devrait faire tout ce que l'on souhaite.
Et vous, Professeur ? De tous les endroits où vous êtes allé, lequel avez-vous le plus aimé ?
Eh bien, je ne suis jamais allé à l'étranger, sauf pour assister à quelques conférences.
Eh bien, j'ai été occupé lorsque j'étudiais pour mon diplôme quand j'avais la vingtaine, alors je n'ai pas pu y aller.
C'est comme ça que vous êtes devenu professeur à un si jeune âge après avoir travaillé aussi dur.
N'est-ce pas ainsi, que nous en sommes venus à nous rencontrer ?
C'est vrai.
Devrions nous aller à l'intérieur maintenant...
Qui ça peut être ?
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
C'est bon.
Ah ! Vincent est des Pays-Bas.
Je l'ai rencontré pendant un voyage en Mongolie.
Il a dit qu'il était proche. Alors, je l'ai appelé pour qu'il passe boire un verre. C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est ok.
Vincent ? Peins-tu ?
Si drôle...
Mais comment as-tu rencontré un Néerlandais en Mongolie ?
Vous deux communiquez ?
Il n'y a aucune règle qui dit que tu dois communiquer avec les mots.
N'est-ce pas, Vincent ?
Hein ?
Le gâteau de mousse que Gyung Hee fait... est délicieux.
C'est bien.
Gâteau de mousse ? Cet enfoiré !
Tu as mangé ça, aussi ? Hein ? Ouah !
Ah, puisque nous sommes censé se rencontrer de cette manière...
Portons un toast. Santé !
Faisons le. Santé.
- Santé ! - Santé !
Oh, c'est... c'est bien ? C'est bon ?
- Parfait. - Parfait ?
Parfait mon c**...
- Très bien. - Très bien ?
Ça alors, nous sommes à cours de vin.
Vince, je suis désolé, mais peux-tu aller chercher plus de vin ?
- Plus de vin ? Ok. - Ouai.
Ok.
Laisse-moi tranquille.
Tu viens juste de rentrer ?
Tu es parti hier. C'est le matin maintenant.
Ça veut dire que tu es resté dehors toute la nuit.
Pouah, tellement fatigué.
Odeur de femme inconnue.
Attend.
Oppa, étais tu avec une femme toute la nuit ?
Pourquoi il a de l'herbe sur son dos ?
Sur l'herbe...
Mon amour m'a quitté.
Mon bien-aimé est parti à une autre p***.
À travers la forêt verte et changeante de couleurs de feuilles...
Qu'est-ce que c'était ?
Dans tous les cas, je suis totalement perdue.
Ah ! Que diable ?
Oh, non. Je pense que ça va tâcher votre chemise.
- Pas ma chemise. Tu as tâché mon coeur. - Hein ?
Ah, je veux dire... c'est bon. Je suis sure que ça va partir quand je la laverais.
De l'argent pour le pressing... je n'ai pas de liquide.
Oh, c'est bon.
Pas besoin d'argent pour le pressing entre nous. Même si l'on vient juste de se rencontrer.
Mais prend ça.
Librairie
Par là.
Tu dois être une étudiante. Je vais te donner un livre à la place de te payer le pressing. Sois sûr de passer.
Bien sur, je passerais à coup sur. C'est sûr.
Librairie
Oui !
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973
- Ye Ri. - Oui ?
Rien ne c'est passé à Jeongdongjin ?
Oui, j'ai bien livré ce que tu m'as donné.
Ok.
- Eun Ho. - Oui ?
Il y avait du sable dans la baignoire ce matin.
Il semblait que c'était du sable de Jeongdongjin.
Ça devait être du terrain.
Min Jeong avait une journée sportif il y a deux jours.
Ah... si étrange... étrange...
Étrange...
Vous les gars êtes allé à Jeongdongjin, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas être ça.
- Si étrange... - Ye ri.
- Étrange... - Han Ye Ri...
Il se passe quelque chose ici...
Han Ye Ri...
Arrête maintenant.
Devrait-on aller voir un film vendredi ?
Oui, super.
Le garder secret ? Pourquoi ?
Bien, je suis embarrassée face au professeur et...
Ça ne fait pas longtemps depuis que j'ai commencé mon travail à temps partiel.
En plus de ça, tu es une célébrité dans notre école.
L'homme indisponible le plus désiré de l'Université Eun Ha qui sort avec une idole nationale.
Je t'ai expliqué tout à l'heure. Nous sommes juste amis.
Dans tous les cas, je me sens accablée que d'autres personnes soient au courant de notre relation.
D'accord. On fera ça alors.
Finalement, je n'ai pas pu le dire.
Comment pourrais-je lui dire que je suis une folle.
Ye Ri !
- Ye Ri. - Oui ?
J'aime tellement que nous soyons ainsi.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien.
Regarde le ciel. Il est si clair.
Il fait tellement beau.
On sent que nous sortons vraiment ensemble, maintenant que nous sommes ainsi.
Il y a quelque chose que tu veux faire avec moi ?
- Quelque chose que je veux faire ? - Oui.
Quelque chose que tu dois sans faute faire avec moi.
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Je veux juste un rendez-vous normal et faire ce que tous les autres couples font.
Je veux parcourir les rues animées de Gangnam
à tes côtés.
C'est frais.
Ouah.
Il ne devrait pas tarder...
♪ ♬ ♪ Je pense que je suis tombée amoureuse d'un amour inoubliable ♪ ♬ ♪
Ye Ri.
- Ye Ri, je suis désolé... - Je n'en ai pas besoin.
- Je suis désolé. Désolé. - Je ne veux plus le voir.
Je veux qu'il y ait des jours où je passerai beaucoup de temps à t'attendre.
Faire semblant d'être en colère, alors que tu seras désolé d'être en retard.
J'adore ça !
Donne-moi la main. Vite.
Je veux faire du vélo avec toi au parc de la rivière Hangang,
m'asseoir sur l'herbe et...
passer du temps à jouer à toute sorte de jeux ringards.
Pierre, feuille, ciseaux !
Tu ne peux pas me duper.
♪ ♬ ♪ Les étoiles scintillent même en peinture ♪ ♬ ♪
Pierre, feuille, ciseaux !
Attends.
Tu saignes.
Au fait, je ne suis jamais montée sur un carrousel.
Je veux aller au parc d'attraction avec toi et monter sur toute sorte de manèges ringards.
Je veux faire tout ce que les autres couples font.
♪ ♬ ♪ Que dois-je faire ? ♪ ♬ ♪
Je ferai toutes ces choses pour toi.
Quoi ?
Juste quelque chose.
Du sang... Tu saignes du nez.
Du sang. Tu vas bien ?
Tu es étourdi ?
Ça va. Ça m'arrive, parfois. Ça va aller.
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Je pense que je me suis surmené, alors mon corps est un peu secoué.
Tout de même, je m'inquiète pour toi.
C'est bon, allons-y.
Voilà.
Comme vous pouvez le voir, les freins...
du câble, au signal, jusqu'à la poignée,
j'ai tout changé.
Mais vous dites que le frein a subitement cessé de fonctionner ?
Oui. Il fonctionnait bien, et tout à coup, plus du tout...
Je ne voulais pas te le laisser, mais tu m'as obligée à te le prêter.
Ce n'est pas de sa faute !
Je vous dis qu'il marchait bien et que, tout à coup, il ne marchait plus.
Vous aviez dit avoir réparé d'autres pièces la semaine dernière, en changeant les pneus.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous l'avez correctement réparé, n'est-ce pas ?
C'est exact. Je l'ai correctement réparé.
En regardant ça, n'importe qui peut dire que ça a été fait exprès.
Bien. Je vais vérifier encore une fois.
Suivez-moi.
Comme vous pouvez le voir, pour que les freins fonctionnent, ces deux pièces doivent être fixées ensemble.
Regardez. Vous voyez qu'elles ne sont pas fixées ensemble ?
En conséquence, ce que je veux dire, c'est qu'avec cette clé, en tenant l'écrou...
de toutes ses forces... comme ceci... il l'a desserré.
Donc, le fait est que quelqu'un a intentionnellement
enlevé l'écrou.
Vous comprenez ? Un instant.
Unni ! Tu ne serais pas en train d'inventer ça parce que tu ne veux pas être accusée ?
Sous-titres de l'équipe des télépathes @viki RipD973.com
Qui donc...
Qui donc... et pourquoi ?
Qui le casserait intentionnellement ?
Une telle possibilité est quasi inexistante.
Tenez. L'assassin, dans cette affaire,
a commis le crime selon un plan très détaillé.
L'agression d'Eun Ho... c'était un crime impulsif.
Si c'est le même agresseur, il est impossible qu'il soit simplement parti en laissant Eun Ho étendue là.
Il aurait, par tout moyen, terminé le travail. Donc, le fait que le meurtrier
et l'agresseur soient la même personne est pratiquement impossible.
Jusque là, c'était l'opinion du profileur sur cette affaire.
Je vais vous donner mon opinion en tant que professeur de psychologie.
Je suis convaincu que c'est totalement impossible.
Ce que vous me dites est vague. Je suis perdu.
Perdu. Je ne peux pas garantir que je connais à 100 % les sentiments du tueur.
Eh bien, il y a toujours une exception... C'est pourquoi les gens de ma branche répondent aussi vaguement...
C'est une caractéristique spéciale.
Donc, vous dites qu'aucune des hypothèses n'est sûre, c'est ça ?
Alors, le seul moyen est qu'Eun Ho se souvienne de son visage...
Merci de m'avoir accordé du temps.
Ah, mais... vous semblez très attaché à cette affaire.
J'ai appris qu'ils abandonnaient plus ou moins l'affaire...
Le 24 mars 2014, Kim Yoon Hee, âgée de 22 ans,
la première victime de ce dossier... était ma sœur cadette.
Affaire des meurtres en série de la baignoire Kim Yoon Hee
Professeur.
À votre avis, pourquoi le meurtrier a-t-il cessé de tuer ?
Ouah, et si je montrais mes talents pour la première fois depuis longtemps ?
Tes talents ?
C'est juste un truc.
Qu'est-ce que c'est, tout à coup ?
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
Je vais te montrer quelques-uns de mes talents.
J'y vais.
Celui-ci. Le cœur, le cœur. ♪ ♬ ♪ Je me souviens de la première fois où je t'ai vu ♪ ♬ ♪
- Le cœur ? - Oui.
♪ ♬ ♪ Où j'étais et ce que je faisais ♪ ♬ ♪
- Daebak ! - Pas vrai ?
Oh, il vient, il vient !
C'est super ! Encore un, encore un.
- Celui là, celui là. Le même. - Le même ?
Oui.
- Tu l'as eu. - Les deux mêmes, deux.
Daebak !
- Oh, oh, oh ! - Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !
Ah !
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !
♪ ♬ ♪ Inconsciemment, je souris aux anges ♪ ♬ ♪
Je l'ai eu, je l'ai eu ! ♪ ♬ ♪ Je suis tombée amoureuse ♪ ♬ ♪
Lors d'un entraînement de tir, j'ai tiré mes 28 balles en pleine cible.
J'ai obtenu un congé en récompense.
Tu es vraiment incroyable.
Je suis le genre d'homme qui ne lâche rien de ce qu'il a attrapé.
Que ce soit des poupées ou une personne. Toi, tout particulièrement, Han Ye Ri.
Quoi ? Ah, vraiment...
Tu m'en as tellement attrapé, mais moi, je n'ai rien à te donner.
Ce n'est pas grave. Ce n'était pas grand chose.
Disons que j'ai compensé avec ça.
Tu m'en as tellement attrapé, mais moi, je n'ai rien à te donner.
Ce n'est pas grave. Ce n'était pas grand chose.
Disons que j'ai compensé avec ça.
♪ ♬ ♪ Lorsque je pleure, enlace-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque je chavire, serre-moi fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'en vas pas avant que mes larmes sèchent ♪ ♬ ♪
On est déjà arrivés...
Oui, déjà.
♪ ♬ ♪ Enlace-moi ♪ ♬ ♪
- J'y vais. - Quoi ?
Vas-y.
- Je pars vraiment. - Quoi ?
D'accord... Fais attention sur le chemin.
Je partirai après t'avoir vu rentrer.
Non. Je rentrerai après que tu sois parti.
Dépêche-toi de rentrer.
Et si quelqu'un te kidnappe ?
Parce que tu es jolie.
Si on continue comme ça, on va faire une nuit blanche. Rentre vite.
D'accord. J'y vais.
Attends.
Je vais enregistrer ton joli visage et me le remémorer toute la nuit.
J'aimerais tant que le temps s'arrête dans ce genre de moment-là.
Moi aussi.
Moi aussi, je veux que le temps s'arrête
que je puisse continuer de regarder ton beau visage.
- Quoi ? - Hein ?
Non, rien.
Dépêche-toi de rentrer. Je vais y aller.
D'accord. J'y vais.
Yes !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas encore parti ?
- Rentre. - Envoie-moi un message quand tu es rentré !
- Oui. Rentre vite. - Salut !
Yes !
Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu fais dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Je vous ai vus tous les deux faire les amoureux devant la maison !
Hé. C'est arrivé comme ça.
Ne t'inquiète pas, je lui ai dit de ne le dire à personne.
Tu penses vraiment que si lui ne le dit pas, personne ne le découvrira ?
Comme la fois où je t'ai prise la main dans le sac.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Mon cerveau a beau me dire "Tu ne peux pas faire ça. Ne fais pas ça"...
mon coeur... ne m'écoute pas, alors que faire ?
Tu dois vraiment aimer Yoo Eun Ho.
Si vous vous faites prendre, il n'y a pas que toi qui en pâtira, mais lui aussi.
Je vais m'en occuper,
alors tu n'as qu'à prétendre ne rien savoir. D'accord ?
S'il te plaît.
Je ne sais plus.
Comment ça tu ne sais plus ?
Un baiser...
Qu'est-ce que je vais faire...
Je n'arrive pas à me calmer. Il y a une Chung Shim Hwan (une boule anti-stress) à la maison ?
Yoo Eun Ho.
Mais qu'est-ce que...
Coucou.
Je suis là.
C'est un rêve.
Tu n'aimes pas ça ?
- Eun Ho. - Yoo Eun Ho, je suis là.
- Eun Ho. - Yoo Eun Ho.
Oppa, tu dors ?
Je veux arrêter de t'aimer.
Merci. Je peux partir maintenant ?
Je ne rigolais pas à cette époque.
J'étais sincère.
Mais quand je vois ton regard, il ne fait que me dire que tu me vois encore comme une enfant.
Non, je suis aussi peu attrayante en tant que femme ?
Min Jung.
Si un jour, un homme te fait pleurer...
Je le retrouverai, lui tiendrai le cou et le frapperai.
Et si tu annonces que tu vas te marier, je vérifierai sûrement ses antécédent sans ton consentement.
Eh bien, pour voir s'il est qualifié, quelle est sa personnalité et comment sont ses parents.
Tu es comme ça pour moi. Plus précieuse qu'une femme. Une petite soeur.
Même si je me marie avec quelqu'un d'autre, tu resteras toujours mon premier amour.
Aigoo.
Mais ne fais pas de recherches sur lui. On n'en est pas encore à ce stade.
Quoi ?
J'aime quelqu'un.
Je ne savais pas quand vous seriez là, alors je suis passée mais ai fini par partir.
010-402-5147. Ajoutez-moi comme votre amie. Haha. Min Jung.
♪ ♬ ♪ Plus précieux ou charmant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ou plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y jamais eu l'ombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'une plante ♪ ♬ ♪
Rien qu'en regardant, n'importe qui pourrait dire qu'ils ont été trafiqués.
Quelqu'un a intentionnellement enlevé l'écrou.
Cette histoire me met mal à l'aise.
Qu'est-ce-qui ce passe ? Dis-moi.
Je suis l'ami de ce type. Ces deux là viennent de se rencontrer et j'imagine qu'ils sortent ensemble maintenant.
[Joo Yeo Jin]
Cette ordure... Comment il a pu piquer la copine de son ami ?
Est-ce-que toutes les filles sont comme ça ? Elles oublient juste comme ça et passent à autre chose ?
Hyung... Aide-moi à sortir à nouveau avec elle s'il te plait.
Tu sais, la dernière quoi quand Byeong Cheol a piqué une crise en haut de l'immeuble... Tu l'as aidé à ce moment là !
Non merci.
Je ne vais pas m'ennuyer avec les histoires des autres maintenant...
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Merde ! Merde !
Oh ! Fais attention ! C'est du sang !
Du sang !
Oh Seigneur !
Du sang ! Tu vas bien ?
Du sang !
Tu vas bien ?
Qui t'a fait ça ?
Qui diable a pu faire ça ?
Pourquoi tu me demandes ?
Hé !
Oh Mon Dieu !
On devrait aller à l'hôpital.
Oppa...
Tu vas bien ?
Oppa ! Appelez quelqu'un ! Vite !
Vite !
Oh Seigneur... Tu vas bien ?
Quand quelqu'un veux sortir avec elle, il fini toujours par se blesser.
Tu as un bandage pour arrêter le saignement ?
Un bandage !
De tous les endroits, c'est ma main droite qui a été blessée.
Je sais. Cela doit vraiment être gênant pour taper, et pour manger aussi.
Tu peux me nourrir.
Qui fait ce genre de truc au juste...
Ils ont dit que c'était juste écorché. Ce sera bientôt guéri. Alors ne t'inquiète pas autant.
Je suis désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
Je suis vraiment désolée d'avoir prétendu ne pas avoir vu tout à l'heure.
Tu étais comme ça parce qu'il y avait d'autres personnes autour. C'est bon.
♪ ♬ ♪ Les choses simples sont difficiles pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est comme ça pour moi l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux même pas changer mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je continue d'avoir peur ♪ ♬ ♪
Je crois que tu en auras besoin pour te protéger. Tu sais à quel point le monde est dangereux.
Je suis resté debout toute la nuit à chercher le meilleur, alors
assure-toi de ne pas l'enlever. D'accord ?
♪ ♬ ♪ Je veux ton amour, je t'aime ♪ ♬ ♪
Si j'agis soudainement comme une personne différente,
comme un moi auquel tu n'es pas habitué, que feras-tu ?
Je m'en fiche.
Puisque tu continues à être Han Ye Ri.
♪ ♬ ♪ Tout ce que je peux faire c'est pleurer ♪ ♬ ♪
Je peux le voir à travers mon regard, quel genre de personne tu es. À quel point tu es quelqu'un de bien.
♪ ♬ ♪ Je veux ton amour, peux-tu m'entendre ? ♪ ♬ ♪
Ye Ri, parce que c'est toi, c'est un soulagement.
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus le cacher, je ne peux rien faire sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪
C'était par là.
Du sang ! Du sang !
Merde ! Merde !
Hyung, fais attention !
Merci Hyung. Je fais de l'eczéma atopique sévère. Alors c'est la seule eau que je puisse boire.
[PELOG]
[Du sang... Tu vas bien ? Hyung... Du sang...
Oh Seigneur ! Du sang !
Tu vas bien ?
Je t'ai attrapé la main dans le sac, Yoo Byeong Cheol. Tu es celui qui s'amuse à ça, pas vrai ?
Cet enfoiré.
Sous-titres de l'équipe télépathes @viki RipD973
Cet enfoiré...
Non.
Je te l'ai dit.
Non veut dire non.
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Dis-le moi honnêtement, alors je te laisserai partir.
Pourquoi tu ne me croirais pas ?
Tu penses que vais être capable de te croire ?
Je ne sais pas quoi dire. Je m'en vais.
Dis-moi tout et pars.
Dire quoi ?
Sérieusement...
Tu ne me croiras pas de toutes façons.
C'est bon. Avec cette quantité je n'aurai pas l'air d'en faire trop, pas vrai ?
Ai-je trop mis de rembourrage dans mon soutif ?
Bon, c'est bien juste comme ça.
Hein ? Seulement ça ?
Ahjushi, vous me regardez de haut parce que je suis une lycéenne ?
Si vous voulez effrayer quelqu'un, vous devriez avoir quelque chose de fantastique, vous savez...
Ou quelque chose de créatif, vous savez.
Seigneur, les gens de nos jours pensent que les lycéens ne savent rien, mais nous savons tout et nous regardons tout.
Je suis sans voix.
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le dis... non ?
C'est mauvais, vous savez !
Vous ne m'avez pas du tout fait peur. Pas du tout.
J'en perd mes mots.
Je ne suis pas effrayée pas des trucs comme ça. Sérieusement.
Ne venez pas près de moi ! Ne venez pas ici !
Ne venez pas ! Ne venez pas ici !
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Que faites-vous ?
Waouh !
Tu vas bien ?
Tiens.
Je suis navré d'avoir mis si longtemps.
Oh non ! J'étais tellement heureuse que vous m'ayez envoyé un message. En fait, j'essayais de voir si vous le feriez.
Je me fiche que ce soit un kaki que je ne peux pas manger. Laissez-moi au moins en prendre une bouchée.
Excusez-moi... Avez-vous une petite-amie ?
Oui.
Pourtant, je crois que c'est terminé.
Pourquoi ?
Je l'ai vu avec un autre type il y a quelques jours.
Il est beau et très populaire avec les filles.
Mais vous êtes aussi très beau.
Je ne sais pas qui elle est, mais elle n'a vraiment aucun goût concernant les hommes.
C'est vrai. La promesse que je t'ai faite la dernière fois. Il n'y a personne, alors choisis-en un.
D'accord.
J'ai aussi ce livre.
Tu connais ce livre ?
Bien entendu. Il a été écrit par un auteur que j'aime vraiment, vraiment beaucoup : Sarangbaragi.
J'aime aussi cet auteur.
Vraiment ? C'est génial.
Je crois que nous avons un lien spécial.
Je sais. Je pense aussi que nous nous entendrons bien.
C'est la partie que je préfère. [L'amant au deux visage T1]
Tu faisais quoi hier soir ?
J'ai retrouvé quelqu'un.
Qui ? Yoo Byeong Cheol ?
Pourquoi est-ce que tu l'as vu alors que tu as dit que tu n'avais pas de relation avec lui ?
Il est arrivé quelque chose.
Quelque chose ? Quoi ? Pourquoi est-ce que tu as besoin de voir Yoo Byeong Cheol ?
De tout les jours, pourquoi est-ce que j'ai du me blesser ?
Sois honnête. Pourquoi l'as-tu rencontré ?
À cause de toi. Je l'ai rencontré à cause de toi.
Quoi ?
Celui qui a rendu ta main comme ça et cassé les pièces de verre, c'est lui.
Donc j'ai été le mettre en garde.
Que s'il continue, je ne resterai pas les bras croisés.
Par hasard, tu agis comme ça parce que tu penses que je l'ai vu dans ton dos ?
Non... ce n'est pas.
Parlons plus tard.
À cause de ça, je ne l'entends pas et on ne se comprend pas.
Dissociative Identity Disorder.
Trouble Dissociatif de l'Identité.
Il s'agit du symptôme des personnalités multiples.
Les gens qui observé de près les patients atteint de TDI...
Ils disent tous ça.
"C'est comme si d'autres personne vivent dans mon corps."
Comme si c'était vous, vous savez.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Merci !
Et si les gens nous voyaient ?
Personne ne vient ici.
J'avais tort tout à l'heure. Ne sois plus fâchée.
Je pars. J'ai pleins de choses à faire.
J'avais tort. Hein ?
Ne sois plus fâchée.
Tu souris en ce moment, pas vrai ?
- Non. Je ne souris pas. - Non, tu es en train de sourire.
J'ai raison.
Arrête. Ça chatouille. Ça chatouille.
Arrête !
C'est quoi ton problème ?
Arrête !
Arrête...
Vous faites quoi tous les deux ?
Yoo Eun Ho, tu n'as pas dit que tu sortais avec Jane ?
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es... et elle...
Par pitié. Par pitié. Arrêtez.
Que vas-tu faire si tu te fais prendre ?
Je ne me ferais pas prendre devant les gens. Nous avons déjà promis de le garder secret.
Tout de même... si de nombreuses personnes le découvrent...
Han Joo Ri..
Cette fille va probablement éclater.
Puis elle fera n'importe quoi pour que Yoo Eun Ho me quitte.
- Que se passe-t-il ? - Sérieusement !
Dis quelque chose s'il te plaît, Oppa. Quelle est votre relation ?
Pourquoi est-ce que vous demandez ? Vous ne le voyez pas ?
Hyung, comment peux-tu être aussi mielleux avec une fille que ton hoobae aimait ? "Arrête, arrête"
Ce n'est pas bien, Hyung !
Hé, ce n'est pas comme ça. C'était un amour à sens unique pour elle. Quant à moi...
N-Non ! Je-
Nous sortons ensemble.
J'aime Han Ye Ri !
Arrête !
Ye Ri ! Ye Ri ! Quel est le problème ?
Tu as mal à la tête ?
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Han Ye Ri !
Ye Ri.
Quand les gens apprennent que je suis aimée, un monstre se réveille en moi.
Bonjour.
Cette fille est dangereuse. Dépêche-toi de fuir, Yoo Eun Ho.
Sous-titres de l'équipe Mélo-holic @viki RipD973.com
♪ ♬ ♪ Le moment de rêve que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est la même chose pour toi quand je pense à toi ♪ ♬ ♪
Melo-Holic - Prochainement -
Ne bouge pas et reste tranquille.
J'ai peur de lire son cœur.
Aujourd'hui, tu es mort.
Elle devenue différente. Elle a tellement changé !
Tu es ivre ?
Je t'ai attrapé.
Client Han Ye Ri ?
Elle a le même nom que ma petite amie.
Où c'est donc passé ?
Omo !
Ne me mens pas.
Ye Ri !
Je suis désolée. Je suis désolée.
♪ ♬ ♪ Que puis-je faire ? Pour moi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que je suis tombée amoureuse d'un amour inoubliable ♪ ♬ ♪